Mokslinė iliustracija laikoma universalia kalba, kuri padeda įveikti skirtumus tarp skirtingų disciplinų ir geografinių regionų. Vaizdinė komunikacija sudėtingas sąvokas padaro prieinamas ir lengviau suprantamas, tačiau skirtingi kultūriniai kontekstai ir normos gali turėti didelę įtaką tam, kaip matome, suprantame ir reaguojame į vaizdinius. Todėl iliustratoriams, mokslininkams ir pedagogams svarbu atsižvelgti į tai, kaip tarpkultūrinis kontekstas lemia tai, kaip priimami jų vaizdiniai.  

Šiame straipsnyje nagrinėsime, kaip kultūrinis kontekstas veikia vizualinį suvokimą, ir pateiksime keletą geriausios praktikos pavyzdžių, kaip vizualinius menus padaryti įtraukesnius ir veiksmingesnius įvairioms auditorijoms.   

Kultūrinio konteksto poveikis vizualiniam suvokimui 

Moksliniai tyrimai Proceedings of the National Academy of Sciences [1] rodo, kad azijiečiai ir amerikiečiai pasaulį mato skirtingai. Parodžius nuotrauką, europietiškos kilmės Šiaurės Amerikos mokiniai daugiau dėmesio skyrė scenos pirmame plane esančiam objektui, o mokiniai iš Kinijos daugiau laiko skyrė fono studijavimui ir visos scenos suvokimui.   

Tyrimas taip pat atskleidė, kad kultūrinė patirtis formuoja regimasis suvokimas ir kaip žmonės mato ir apdoroja mokslines iliustracijas. Pavyzdžiui, žmonės iš Vakarų daugiau dėmesio skyrė atskiriems scenos elementams, o tai turėjo įtakos analitiniam mąstymui. Azijiečiai scenas suvokia holistiškai, daugiau dėmesio skirdami kontekstui ir santykiams tarp objektų.   

Kultūrinės aklosios dėmės gali lemti neteisingą interpretaciją 

Kontekstas yra labai svarbus; tai, kas vienam asmeniui gali atrodyti aiškiai suformuluota, kitam asmeniui, turinčiam kitokį požiūrį, gali turėti visiškai kitokią reikšmę. Tai ypač pasakytina apie vaizdinę medžiagą. Toliau pateikiami keli dažni atvejai, kai mokslinės iliustracijos neteisingai interpretuojamos dėl skirtingo tarpkultūrinio konteksto. 

1. Spalvų reikšmės medicininėse iliustracijose 

Spalvos turi galingų simbolinių reikšmių, kurios įvairiose kultūrose skiriasi. Pavyzdžiui, balta spalva daugelyje Vakarų kultūrų siejama su tyrumu, o kai kuriose Azijos šalyse ji reiškia gedulą ar mirtį. Taigi baltos spalvos naudojimas medicininėse iliustracijose švaros pojūčiui išreikšti gali netyčia sukelti diskomfortą tam tikrose kultūrose, kuriose ji reiškia "mirtį arba netektį".  

2. Anatominis vaizdavimas ir kultūrinis jautrumas 

Kultūrinis jautrumas taip pat turi didelę reikšmę tam, kaip suvokiami vaizdai. Pavyzdžiui, pasaulinė sveikatos organizacija, platinanti mokomąją medžiagą su anatominėmis schemomis, susidūrė su iššūkiu. Anatominės diagramos, kurios Vakarų kultūros kontekste laikomos visiškai priimtinomis, konservatyviose visuomenėse buvo laikomos pernelyg atviromis ir įžeidžiančiomis[2], todėl, užuot sudominus auditoriją, dėl šio kultūrinio neatitikimo vaizdinė komunikacija buvo atmesta arba ignoruojama, o tai galiausiai sutrukdė pasiekti kampanijos švietėjiškus tikslus.   

Geriausia kultūriškai jautrių mokslinių iliustracijų praktika 

Taigi kaip užtikrinti, kad jūsų vaizdinė komunikacija būtų veiksminga įvairiose kultūrose ir kartu moksliškai tiksli? Štai kelios gairės: 

1. Kai tik įmanoma, naudokite universalius vaizdinius elementus: Pasirinkite plačiai atpažįstamus vaizdinius simbolius ir piktogramas, paprastas geometrines figūras, spalvinius kontrastus vaizdiniam bendravimui. Venkite naudoti kultūriškai jautrius vaizdinius menus, nebent jie būtų aiškiai paaiškinti, kad būtų išvengta vizualinio suvokimo skirtumų dėl kultūrinio konteksto. Paprastumas padeda sumažinti suvokimo skirtumus tarp kultūrų.  

2. Išbandykite mokslines iliustracijas su įvairiomis auditorijomis: Prieš baigdami rengti mokslines iliustracijas pasauliniam mokslinių tyrimų leidiniui, gaukite atsiliepimus iš skirtingų kultūrų žmonių. Tai gali padėti suprasti netikėtas interpretacijas ankstyvuoju iliustracijų kūrimo etapu ir išvengti vėlesnių nesusipratimų. 

3. Pateikite kelis mokslinių iliustracijų formatus: Perteikdami sudėtingas mokslines sąvokas, pateikite kelis vaizdinius būdus, kad būtų atsižvelgta į skirtingus kultūrinius pažinimo stilius. Kuriant infografikus, diagramas ar nuoseklią vaizdinę medžiagą ta pačia tema, galima patenkinti įvairius vizualinio bendravimo pageidavimus. Taip užtikrinama, kad esminė informacija nebus prarasta dėl kultūrinių vizualinio apdorojimo skirtumų, o mokslinės iliustracijos taps labiau įtraukiančios.   

4. Įtraukite kontekstinę informaciją: Pridėkite aiškias etiketes, antraštes, užrašus arba pateikite pastraipų paaiškinimus su mokslinėmis iliustracijomis, kad auditorija sužinotų, kaip teisingai "perskaityti" paveikslėlį. Vizualiniam raštingumui įtaką daro kultūra, ir šis metodas tai pripažįsta, skatindamas kultūrinį jautrumą dizaine.  

Tarpkultūrinio konteksto įtraukimas į mokslinio iliustravimo praktiką nėra papildoma galimybė, tai būtina. Kultūrinis jautrumas dizaine - tai ne tik siekis neįžeisti, bet ir kurti tikslius vaizdinius, kurie peržengia kultūrinius barjerus, užtikrinant įtrauktį ir veiksmingą tarpkultūrinį bendravimą. Apgalvotai sukurta vaizdinė medžiaga turi galią sujungti žmones, o tai yra pagrindinis vizualinės komunikacijos moksle tikslas.  

Nuorodos:

  1. Associated Press. (2005 m. rugpjūčio 23 d.). Azijoje - tai akys. WIRED. https://www.wired.com/2005/08/in-asia-the-eyes-have-it/
  2. Ofori, M. A., Lartey, S., Durneva, P., Jha, N., Mittal, N., Roy, S., Zeba, Z., Chirwa, S., Saulsberry-Scarboro, N., Taylor, M., & Joshi, A. (2025). Visuomenės sveikatos duomenų vizualinis pateikimas: apžvalga. Skaitmeninės sveikatos ribos, 7. https://doi.org/10.3389/fdgth.2025.1555231
logotipas-užsisakyti

Prenumeruokite mūsų naujienlaiškį

Išskirtinis aukštos kokybės turinys apie veiksmingą vaizdinį
bendravimas mokslo srityje.

- Išskirtinis vadovas
- Dizaino patarimai
- Mokslo naujienos ir tendencijos
- Mokomosios medžiagos ir šablonai