Tieteellinen kuvitus nähdään universaalina kielenä, joka kuroo umpeen kuiluja eri tieteenalojen ja maantieteellisten alueiden välillä. Visuaalinen viestintä tekee monimutkaisista käsitteistä helposti lähestyttäviä ja ymmärrettäviä, mutta erilaiset kulttuuriset kontekstit ja normit voivat vaikuttaa merkittävästi siihen, miten näemme, ymmärrämme ja reagoimme visuaaliseen ilmeeseen. Siksi kuvittajien, tutkijoiden ja kouluttajien on tärkeää pohtia, miten kulttuurienväliset kontekstit muokkaavat sitä, miten heidän visuaalisen aineistonsa otetaan vastaan.  

Tässä artikkelissa tarkastelemme, miten kulttuurinen konteksti vaikuttaa visuaaliseen hahmottamiseen, ja luettelemme joitakin parhaita käytäntöjä, joiden avulla visuaalisesta taiteesta voi tehdä osallistavampaa ja tehokkaampaa eri yleisöille.   

Kulttuurisen kontekstin vaikutus visuaaliseen havaitsemiseen 

Tutkimus Proceedings of the National Academy of Sciences -julkaisussa [1] tehty tutkimus osoittaa, että aasialaiset ja amerikkalaiset näkevät maailman eri tavalla. Kun pohjoisamerikkalaisille eurooppalaisille opiskelijoille näytettiin valokuvaa, he kiinnittivät enemmän huomiota kohtauksen etualalla olevaan kohteeseen, kun taas kiinalaiset opiskelijat käyttivät enemmän aikaa taustan tutkimiseen ja koko kohtauksen hahmottamiseen.   

Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että kulttuurikokemukset muokkaavat visuaalinen havaitseminen ja miten ihmiset näkevät ja käsittelevät tieteellisiä kuvituksia. Esimerkiksi länsimaiset ihmiset keskittyivät enemmän yksittäisiin elementteihin kohtauksen sisällä, mikä vaikutti analyyttiseen ajatteluun. Aasialaiset hahmottavat kohtauksia kokonaisvaltaisesti ja kiinnittävät enemmän huomiota kontekstiin ja esineiden välisiin suhteisiin.   

Kulttuuriset sokeat pisteet voivat johtaa väärintulkintoihin. 

Konteksti on ratkaiseva; se, mikä saattaa vaikuttaa yhdestä henkilöstä selkeästi ilmaistulta, voi olla täysin eri asia jollekin, jolla on erilainen näkökulma. Tämä pätee erityisesti visuaaliseen aineistoon. Seuraavassa on muutamia yleisiä tapauksia, joissa tieteellisiä kuvia on tulkittu väärin kulttuurien välisistä eroista johtuen. 

1. Värien merkitykset lääketieteellisissä kuvissa 

Väreillä on voimakkaita symbolisia merkityksiä, jotka vaihtelevat eri kulttuureissa. Esimerkiksi valkoinen väri yhdistetään monissa länsimaisissa kulttuureissa puhtauteen, mutta joissakin Aasian osissa se merkitsee surua tai kuolemaa. Valkoisen värin käyttäminen lääketieteellisissä kuvissa puhtauden tunteen edustajana voi siis tahattomasti aiheuttaa epämukavuutta tietyissä kulttuureissa, joissa se merkitsee kuolemaa tai menetystä.  

2. Anatomiset esitykset ja kulttuuriset herkkyydet 

Kulttuurisilla herkkyyksillä on myös suuri merkitys siinä, miten visuaaliset elementit mielletään. Otetaan esimerkiksi haaste, jonka eräs maailmanlaajuinen terveysjärjestö joutui kohtaamaan, kun se jakoi anatomisia kaavioita sisältävää opetusmateriaalia. Anatomiset kaaviot, joita länsimaisessa kulttuurissa pidettiin täysin hyväksyttävinä, katsottiin konservatiivisissa yhteiskunnissa liian selkeiksi ja loukkaaviksi.[2] Sen sijaan, että yleisö olisi ollut kiinnostunut, tämä kulttuurinen epäsuhta johti siihen, että visuaalinen viestintä hylättiin tai jätettiin huomiotta, mikä lopulta esti kampanjan valistuksellisten tavoitteiden saavuttamisen.   

Parhaat käytännöt kulttuurisensitiivistä tieteellistä kuvitusta varten 

Miten voit siis varmistaa, että visuaalinen viestintäsi on tehokasta eri kulttuureissa ja samalla tieteellisesti täsmällistä? Tässä on muutamia ohjeita: 

1. Käytä yleispäteviä visuaalisia elementtejä aina kun mahdollista: Valitse laajalti tunnettuja visuaalisia symboleja ja kuvakkeita, yksinkertaisia geometrisia muotoja ja värikontrasteja visuaaliseen viestintään. Vältä kulttuurisesti arkaluonteisten visuaalisten taiteiden käyttöä, ellei niitä ole selkeästi selitetty, jotta vältytään kulttuurikontekstiin perustuvilta visuaalisen havaitsemisen eroavaisuuksilta. Yksinkertaisuus auttaa kuromaan umpeen kulttuurien välisiä havaintokuiluja.  

2. Testaa tieteellisiä kuvituksia erilaisilla yleisöillä: Ennen kuin viimeistelet tieteelliset kuvitukset maailmanlaajuista tutkimusjulkaisua varten, pyydä palautetta ihmisiltä, joilla on erilainen kulttuuritausta. Tämä voi auttaa ymmärtämään odottamattomia tulkintoja jo varhaisessa vaiheessa visuaalista kehitysprosessia ja ehkäisemään väärinkäsityksiä myöhemmin. 

3. Tarjota useita tieteellisiä kuvitusmuotoja: Monimutkaisia tieteellisiä käsitteitä välitettäessä on tarjottava useita visuaalisia lähestymistapoja, jotta erilaiset kulttuuriset kognitiiviset tyylit voidaan ottaa huomioon. Kun samaa aihetta käsitellään infografiikoilla, kaavioilla tai peräkkäisillä visuaalisilla esityksillä, voidaan vastata erilaisiin visuaalisen viestinnän mieltymyksiin. Näin varmistetaan, ettei oleellista tietoa menetetä visuaalisen prosessoinnin kulttuurierojen vuoksi, mikä tekee tieteellisistä kuvituksista osallistavampia.   

4. Sisällytä asiayhteyteen liittyviä tietoja: Lisää selkeitä merkintöjä, kuvatekstejä, kutsuja tai anna tieteellisten kuvitusten yhteydessä selityksiä, jotka opastavat yleisöä, miten kuvaa "luetaan" oikein. Visuaalinen lukutaito on kulttuurisidonnaista, ja tämä lähestymistapa tunnustaa sen edistämällä kulttuurisensitiivisyyttä suunnittelussa.  

Kulttuurien välisen kontekstin sisällyttäminen tieteelliseen kuvituskäytäntöön ei ole bonus, vaan välttämätöntä. Kulttuurisensitiivisyys suunnittelussa ei ole vain loukkaantumisen välttämistä, vaan kyse on tarkan visuaalisen ilmeen luomisesta, joka ylittää kulttuuriset esteet, varmistaa osallisuuden ja tehokkaan kulttuurienvälisen viestinnän. Harkitusti suunnitellulla visuaalisella ilmeellä on voima yhdistää ihmisiä, ja se on tieteen visuaalisen viestinnän perustavoite.  

Viitteet:

  1. Associated Press. (2005, 23. elokuuta). Aasiassa silmät ovat valttia. WIRED. https://www.wired.com/2005/08/in-asia-the-eyes-have-it/
  2. Ofori, M. A., Lartey, S., Durneva, P., Jha, N., Mittal, N., Roy, S., Zeba, Z., Chirwa, S., Saulsberry-Scarboro, N., Taylor, M., & Joshi, A. (2025). Kansanterveystietojen visuaalinen viestintä: katsaus. Digitaalisen terveydenhuollon uudet ulottuvuudet, 7. https://doi.org/10.3389/fdgth.2025.1555231
logo-tilaus

Tilaa uutiskirjeemme

Eksklusiivista korkealaatuista sisältöä tehokkaasta visuaalisesta
tiedeviestintä.

- Eksklusiivinen opas
- Suunnitteluvinkkejä
- Tieteelliset uutiset ja suuntaukset
- Oppaat ja mallit