A tudományos illusztrációt olyan egyetemes nyelvnek tekintik, amely áthidalja a tudományágak és földrajzok közötti szakadékokat. A vizuális kommunikáció hozzáférhetővé és könnyebben érthetővé teszi az összetett fogalmakat, de a különböző kulturális kontextusok és normák jelentősen befolyásolhatják azt, hogy hogyan látjuk, értjük és reagálunk a vizuális megjelenítésre. Ezért fontos, hogy az illusztrátorok, kutatók és oktatók figyelembe vegyék, hogy a kultúrák közötti kontextusok hogyan alakítják a vizualitásuk fogadtatását.  

Ebben a cikkben azt vizsgáljuk meg, hogy a kulturális kontextus hogyan befolyásolja a vizuális érzékelést, és felsorolunk néhány bevált gyakorlatot, hogy a vizuális művészetek befogadóbbá és hatékonyabbá váljanak a közönség számára.   

A kulturális kontextus hatása a vizuális észlelésre 

Kutatás a Proceedings of the National Academy of Sciences [1] által készített tanulmány szerint az ázsiaiak és az amerikaiak másképp látják a világot. Amikor egy fényképet mutattak nekik, az európai származású észak-amerikai diákok nagyobb figyelmet fordítottak a jelenet előterében lévő tárgyra, míg a kínai diákok több időt töltöttek a háttér tanulmányozásával és az egész jelenet befogadásával.   

A tanulmány továbbá kimutatta, hogy a kulturális tapasztalatok alakítják vizuális érzékelés és hogy az emberek hogyan látják és dolgozzák fel a tudományos illusztrációkat. A nyugati emberek például inkább a jeleneten belüli diszkrét elemekre összpontosítottak, ami befolyásolta az analitikus gondolkodást. Az ázsiaiak holisztikusan érzékelik a jeleneteket, nagyobb figyelmet fordítva a kontextusra és a tárgyak közötti kapcsolatokra.   

A kulturális vakfoltok félreértelmezéshez vezethetnek 

A kontextus kritikus; ami egy személy számára világosan megfogalmazottnak tűnik, az teljesen más értelmet nyerhet egy másik személy számára, akinek más a nézőpontja. Ez különösen igaz a vizuális anyagokra. Az alábbiakban bemutatunk néhány gyakori esetet, amikor a tudományos illusztrációkat félreértelmezik a kultúrák közötti kontextusbeli különbségek miatt. 

1. A színek jelentése az orvosi illusztrációkban 

A színeknek erőteljes szimbolikus jelentése van, amely kultúránként eltérő. Például a fehér színt sok nyugati kultúrában a tisztasággal azonosítják, Ázsia egyes részein azonban a gyászt vagy a halált jelképezi. Így a fehér szín használata az orvosi illusztrációkban a tisztaság érzetének megjelenítésére akaratlanul is kellemetlen érzéseket válthat ki bizonyos kultúrákban, ahol a "halált vagy veszteséget" jelenti.  

2. Anatómiai ábrázolások és kulturális érzékenységek 

A kulturális érzékenységek is nagy szerepet játszanak a vizuális megjelenítés megítélésében. Vegyük például azt a kihívást, amellyel egy olyan globális egészségügyi szervezetnek kellett szembenéznie, amely anatómiai ábrákat tartalmazó oktatási anyagokat terjesztett. A nyugati kulturális kontextusban tökéletesen elfogadhatónak tartott anatómiai ábrákat a konzervatív társadalmakban túlságosan egyértelműnek és sértőnek tartották.[2] Így ahelyett, hogy a közönség érdeklődését felkeltette volna, ez a kulturális eltérés a vizuális kommunikáció elutasításához vagy figyelmen kívül hagyásához vezetett, ami végső soron akadályozta a kampány oktatási céljait.   

Legjobb gyakorlatok a kulturálisan érzékeny tudományos illusztrációkhoz 

Hogyan biztosíthatja tehát, hogy vizuális kommunikációja hatékony legyen a kultúrák között, miközben tudományosan pontos? Íme néhány iránymutatás: 

1. Használjon univerzálisan alkalmazható vizuális elemeket, amikor csak lehetséges: Válasszon széles körben ismert vizuális szimbólumokat és ikonokat, egyszerű geometriai formákat, színkontrasztokat a vizuális kommunikációhoz. Kerülje a kulturálisan érzékeny vizuális művészetek használatát, kivéve, ha azokat világosan elmagyarázzák, hogy elkerülje a kulturális kontextuson alapuló vizuális észlelési különbségeket. Az egyszerűség segít áthidalni a kultúrák közötti észlelési különbségeket.  

2. Tudományos illusztrációk tesztelése különböző célközönséggel: Mielőtt véglegesítené a globális kutatás közzétételére szánt tudományos illusztrációkat, kérjen visszajelzést különböző kulturális hátterű emberektől. Ez segíthet megérteni a váratlan értelmezéseket a vizuális fejlesztési folyamat korai szakaszában, és megelőzheti a későbbi félreértéseket. 

3. Többféle tudományos illusztrációs formátum biztosítása: Az összetett tudományos fogalmak közvetítésekor többféle vizuális megközelítést kell alkalmazni, hogy a különböző kulturális kognitív stílusokhoz igazodjon. Az infografikák, diagramok vagy egymást követő vizuális anyagok készítése ugyanarról a témáról segít a különböző vizuális kommunikációs preferenciák kielégítésében. Ez biztosítja, hogy a lényeges információk nem vesznek el a vizuális feldolgozás kulturális különbségei miatt, így a tudományos illusztrációk befogadóbbá válnak.   

4. Tartalmazzon kontextuális információkat: Adjon hozzá egyértelmű címkéket, feliratokat, feliratokat, vagy adjon bekezdéses magyarázatokat a tudományos illusztrációkkal, hogy a közönségnek útmutatást adjon, hogyan kell helyesen "olvasni" egy képet. A vizuális műveltség kulturálisan befolyásolt, és ez a megközelítés ezt a kulturális érzékenységet a tervezésben való előmozdításával ismeri el.  

A kultúrák közötti kontextus beépítése a tudományos illusztrációs gyakorlatba nem bónusz, hanem elengedhetetlen. A kulturális érzékenység a tervezésben nem csupán a sértődés elkerülését jelenti; a kulturális korlátokon átívelő, pontos vizuális megjelenítésről van szó, amely biztosítja a befogadást és a hatékony kultúrák közötti kommunikációt. Az átgondoltan megtervezett vizuális megjelenítés képes összekötni az embereket, és ez a tudományos vizuális kommunikáció alapvető célja.  

Hivatkozások:

  1. Associated Press. (2005. augusztus 23.). Ázsiában a szemeké a főszerep. WIRED. https://www.wired.com/2005/08/in-asia-the-eyes-have-it/
  2. Ofori, M. A., Lartey, S., Durneva, P., Jha, N., Mittal, N., Roy, S., Zeba, Z., Chirwa, S., Saulsberry-Scarboro, N., Taylor, M., & Joshi, A. (2025). A közegészségügyi adatok vizuális kommunikációja: áttekintés. Határok a digitális egészségügyben, 7. https://doi.org/10.3389/fdgth.2025.1555231
logo-subscribe

Iratkozzon fel hírlevelünkre

Exkluzív, kiváló minőségű tartalom a hatékony vizuális
kommunikáció a tudományban.

- Exkluzív útmutató
- Tervezési tippek
- Tudományos hírek és trendek
- Oktatóanyagok és sablonok