Teaduslikku illustratsiooni peetakse universaalseks keeleks, mis ületab erialade ja geograafiliste piirkondade vahelised lõhed. Visuaalne kommunikatsioon muudab keerulised mõisted kättesaadavaks ja kergemini mõistetavaks, kuid erinevad kultuurilised kontekstid ja normid võivad oluliselt mõjutada seda, kuidas me visuaale näeme, mõistame ja neile reageerime. Seepärast on illustraatorite, teadlaste ja õppejõudude jaoks oluline kaaluda, kuidas kultuuridevahelised kontekstid kujundavad seda, kuidas nende visuaalid vastu võetakse.  

Selles artiklis uurime, kuidas kultuuriline kontekst mõjutab visuaalset tajumist, ning loetleme mõned parimad tavad, kuidas muuta visuaalset kunsti kaasavamaks ja tõhusamaks eri sihtrühmade jaoks.   

Kultuurilise konteksti mõju visuaalsele tajule 

Teadusuuringud Proceedings of the National Academy of Sciences [1] näitab, et aasialased ja ameeriklased näevad maailma erinevalt. Kui Euroopa taustaga Põhja-Ameerika õpilased pöörasid fotot näidates rohkem tähelepanu stseeni esiplaanil olevale objektile, samas kui Hiinast pärit õpilased kulutasid rohkem aega tausta uurimiseks ja kogu stseeni vaatlemiseks.   

Lisaks selgus uuringust, et kultuurilised kogemused kujundavad visuaalne tajumine ja kuidas inimesed näevad ja töötlevad teaduslikke illustratsioone. Näiteks keskendusid lääne inimesed rohkem stseeni sees olevatele eraldiseisvatele elementidele, mis mõjutas analüütilist mõtlemist. Aasialased tajuvad stseene terviklikult, pöörates rohkem tähelepanu kontekstile ja objektidevahelistele suhetele.   

Kultuurilised pimedad kohad võivad viia vääritõlgendusteni 

Kontekst on kriitiline; see, mis võib tunduda ühele inimesele selgelt väljendatud, võib omada täiesti erinevat tähendust kellegi jaoks, kellel on erinev vaatenurk. See kehtib eriti visuaalsete kujundite puhul. Allpool on toodud mõned sagedased juhtumid, kus teaduslikke illustratsioone tõlgendatakse valesti kultuuridevaheliste kontekstide erinevuste tõttu. 

1. Värvide tähendused meditsiinilistes illustratsioonides 

Värvidel on võimas sümboolne tähendus, mis on kultuuriti erinev. Näiteks valge värv on paljudes lääne kultuurides seotud puhtusega, kuid mõnes Aasia piirkonnas tähistab see leina või surma. Seega võib valge värvi kasutamine meditsiinilistes illustratsioonides puhtuse tähistamiseks tahtmatult tekitada ebamugavustunnet teatavates kultuurides, kus see tähendab surma või kaotust.  

2. Anatoomilised kujutised ja kultuurilised tundlikkused 

Kultuuritundlikkus mängib samuti suurt rolli selles, kuidas visuaale tajutakse. Võtame näiteks väljakutse, millega seisab silmitsi üks ülemaailmne tervishoiuorganisatsioon, kes levitab anatoomilisi skeeme sisaldavaid õppematerjale. Anatoomilisi skeeme, mida lääne kultuuriruumis peeti täiesti vastuvõetavaks, peeti konservatiivsetes ühiskondades liiga selgesõnaliseks ja solvavaks.[2] Nii et selle asemel, et publikut kaasata, viis see kultuuriline ebakõla selleni, et visuaalne kommunikatsioon lükati tagasi või ignoreeriti, takistades lõpuks kampaania hariduslike eesmärkide saavutamist.   

Parimad praktikad kultuuriliselt tundlike teaduslike illustratsioonide jaoks 

Kuidas saate tagada, et teie visuaalne kommunikatsioon on tõhus ja kultuurideülene, kuid samas teaduslikult täpne? Siin on mõned suunised: 

1. Kasutage võimaluse korral universaalselt kasutatavaid visuaalseid elemente: Valige visuaalseks kommunikatsiooniks laialdaselt tunnustatud visuaalsed sümbolid ja ikoonid, lihtsad geomeetrilised kujundid, värvikontrastid. Vältige kultuuriliselt tundlike visuaalsete kunstide kasutamist, kui neid ei ole selgelt selgitatud, et vältida kultuurilisest kontekstist tulenevaid visuaalse tajumise erinevusi. Lihtsus aitab ületada kultuuridevahelist tajulõhet.  

2. Katsetada teaduslikke illustratsioone erinevate sihtrühmade puhul: Enne teaduslike illustratsioonide lõplikku vormistamist ülemaailmse teadustöö avaldamiseks küsige tagasisidet erineva kultuuritaustaga inimestelt. See võib aidata teil mõista ootamatuid tõlgendusi visuaalse arendusprotsessi alguses ja vältida hilisemaid arusaamatusi. 

3. Anda mitu teaduslikku illustratsioonivormi: Keeruliste teaduslike mõistete edastamisel pakkuge erinevaid visuaalseid lähenemisviise, et võtta arvesse erinevaid kultuurilisi tunnetusstiile. Infograafiate, diagrammide või järjestikuste visuaalide loomine samal teemal aitab rahuldada erinevaid visuaalse kommunikatsiooni eelistusi. See tagab, et oluline teave ei kao visuaalse töötlemise kultuuriliste erinevuste tõttu, muutes teaduslikud illustratsioonid kaasavamaks.   

4. Lisage kontekstiline teave: Lisage selged sildid, pealkirjad, üleskirjutused või esitage selgitused koos teaduslike illustratsioonidega, et juhendada publikut, kuidas pilti õigesti "lugeda". Visuaalne kirjaoskus on kultuuriliselt mõjutatud ja see lähenemisviis tunnustab seda, edendades kultuuritundlikkust kujunduses.  

Kultuuridevahelise konteksti kaasamine teie teadusliku illustreerimise praktikasse ei ole boonus; see on hädavajalik. Kultuuritundlikkus disainis ei tähenda mitte ainult solvangute vältimist, vaid ka täpsete visuaalide loomist, mis ületavad kultuurilisi tõkkeid, tagades kaasatuse ja tõhusa kultuuridevahelise suhtluse. Läbimõeldud visuaalsel kujundusel on võime inimesi ühendada ja see on visuaalse kommunikatsiooni põhieesmärk teaduses.  

Viited:

  1. Associated Press. (2005, 23. august). Aasias on silmad. WIRED. https://www.wired.com/2005/08/in-asia-the-eyes-have-it/
  2. Ofori, M. A., Lartey, S., Durneva, P., Jha, N., Mittal, N., Roy, S., Zeba, Z., Chirwa, S., Saulsberry-Scarboro, N., Taylor, M., & Joshi, A. (2025). Rahvatervise andmete visuaalne edastamine: ülevaatlik ülevaade. Digitaalse tervishoiu piirid, 7. https://doi.org/10.3389/fdgth.2025.1555231
logo-subscribe

Tellige meie uudiskiri

Eksklusiivne kvaliteetne sisu tõhusa visuaalse
teabevahetus teaduses.

- Eksklusiivne juhend
- Disaini näpunäited
- Teaduslikud uudised ja suundumused
- Juhendid ja mallid